USA today: أنا طالبة تم القبض عليها في احتجاجات كولومبيا.. أنا لست بطلاً ولست شريرة (مترجم)

profile
  • clock 3 مايو 2024, 7:30:21 م
  • تم نسخ عنوان المقال إلى الحافظة
Slide 01

نشر موقع “USA today” مقالا بشأن القبض على طلاب جامعة كولومبيا جاء فيه: “قال عمدة نيويورك، إريك آدامز، إنه لم تقع حوادث عنف. هذا ليس صحيحا”.

 

وتابعت الصحيفة: “ليلة الثلاثاء، قام عشرات من طلاب جامعة كولومبيا بشبك أذرعهم أمام قاعة هاميلتون التي يحتلها الطلاب عند الغسق. كنت واحدة منهم”.


غنينا بأصوات منكسرة لكنها قوية: "شعبك شعبي، شعبك شعبي، شعبك شعبي، نضالاتنا متوازية". كنا مجموعة من الناشطين من ديانات مختلفة، أصدقاء وغرباء متحدين، متشابكي الأذرع مع بعضنا البعض، وبالروح، مع أجيال الطلاب الشجعان الذين سبقونا. انطلقت الكهرباء في الهواء نتيجة للاحتجاجات المتزايدة التي تردد صداها خلف بوابات الجامعة مباشرة - البوابات التي كنت قد دخلتها قبل لحظات فقط انزلقت عبرها وخرجت منها مثل الخفاش خارج الجحيم.


كنا نعلم أنه من المحتمل أن يتم القبض علينا بسبب وجودنا في الحرم الجامعي على الرغم من أمر الجامعة بالبقاء في مكاننا، لكننا اخترنا أن نواجه النار على أي حال.
كسلسلة بشرية ملفوفة بالكوفية ونرتعش مثل أوراق الشجر في رياح الخريف، غنينا بنغمات خافتة وتنفسنا بعمق بينما كان المئات من ضباط شرطة نيويورك المسلحين بالقنابل اليدوية ورذاذ الفلفل يسيرون نحونا مثل العرض العسكري.


وبينما كانوا يقتربون من اتجاهات متعددة، غنينا بأصوات واهية ومتشققة، "هذا الحب الذي لدي، لم يعطه لي العالم، لم يعطه العالم، لا يستطيع العالم أن يأخذه منه". حيث هدد الضباط الصحفيين الطلاب بالاعتقال، لضمان الحد الأدنى من التغطية للعدوان الذي كانوا على وشك القيام به.
 

قام الطلاب في مساكن الطلبة برفع أعناقهم ومد هواتفهم المحمولة من النوافذ بشكل مرتعش لمراقبة الهجوم الوشيك.
تشبثنا ببعضنا البعض بقوة عندما اقتربوا منا، وأمسكوا بنا مثل الدمى القماشية، وألقونا على الأرض المقدسة المبنية من الطوب والخرسانة. ولكن على عكس الدمى القماشية، فإننا ننزف، ونتشقق، ونصاب بالكدمات، ونشعر.
 

لم تكن الشرطة في كولومبيا محترفة على الإطلاق
 

وبمجرد تفرقتي، رفعت يدي لأعلى لإظهار أنني لست أقاومً ولست مسلحًة. ردًا على ذلك، تم التعامل معي بوحشية من قبل الشرطة، إلى جانب طلاب آخرين، حيث تم دفعهم إلى أسفل سلالم خرسانية قائلين بشكل وقح: "انتبه لخطواتك". تم القبض علينا وتقييدنا ونقلنا إلى 1 Police Plaza، حيث أقامت إدارة شرطة نيويورك حفل بيتزا تم إعداده للضباط المشاركين في الإعتقال.


لقد ألقوا بنا في الزنزانات كالحيوانات – الزنزانات التي كانت المراحيض الوحيدة التي يمكن للنساء استخدامها فيها تفتقر إلى أي خصوصية وحيث كانت أجسادنا العارية على مرأى من حشود الضباط الذكور.
 

وخلال مؤتمر صحفي بعد ساعات، قال عمدة نيويورك، إريك آدامز، إنه لم تقع حوادث عنف. وهذه كذبة بغيضة. في وقت لاحق من يوم الأربعاء، في رسالة بالبريد الإلكتروني أُرسلت إلى مجتمع الجامعة بأكمله، شكرت رئيس جامعة كولومبيا، مينوش شفيق، شرطة نيويورك على "احترافيتهم". وهذه الاحترافية المفترضة هي أيضاً كذبة.
ما هو اللاعنف والمهنية في القبض على طالبة مطيعة تزن 120 رطلاً ورفع يديها وضربها على الأرض الخرسانية؟ ما هو اللاعنف والمهنية في التعامل مع الطلاب بوحشية؟ ما هي المهنية في إزالة حجاب المرأة أثناء حجز الشرطة ورفض إعادته، ومع ذلك تعرض عليّ، وأنا غير مسلمة، سترتي لأن الزنزانة كانت باردة؟ ما هو الاحتراف في إجبار النساء على كشف أعضائهن التناسلية للضباط الذكور من أجل استخدام المرحاض لأننا “تعدينا” على جامعتنا؟
 

غنينا "كشجرة مغروسة على المياه لا نتزعزع" إذ تم الاستيلاء على أجسادنا، لكننا لن نتزعزع.
 

المتظاهرون ليسوا معاديين للسامية قلوبنا مع سكان غزة الأبرياء.
قلوبنا مع غزة، وعزمنا أقوى من أي وقت مضى، ونأمل أن يرى العالم وحشية الشرطة ضد المتظاهرين السلميين، بناء على طلب رئيس جامعتنا.
لكن لا يخطئن أحد، نحن لسنا أبطال هذه القصة - هذا الشرف يعود إلى أولئك الذين في غزة، أولئك الذين تضورت عائلاتهم جوعا، وقصفت مدنهم، وذبح أطفالهم، وأولئك الذين لم يتمتعوا بامتياز اختيار الاعتقال أو عرض أجسادهم كذبيحة للعلاقات العامة.


الجيل Z يدعم الفلسطينيين: الجيل Z لا يريد أي جزء من دعم بايدن المستمر لإسرائيل مع تزايد الوفيات بين المدنيين في غزة، كما أننا لسنا أشراراً ـ فهؤلاء هم مرتكبو المذابح، مثل مينوش شفيق ومجلس الأمناء الذين يفضلون ضرب الطلاب واعتقالهم بدلاً من سحب الدعم من حكومة أجنبية ترتكب جريمة الإبادة الجماعية.
في يوم السبت، استضفت عيد الفصح في شقتي الضيقة في مانهاتن للعديد من أصدقائي المقربين. لأننا نمثل العديد من الأديان ولا نمثل أي ديانة، قمنا بكسر الخبز معًا واحتفلنا بتحرير اليهود من العبودية ونظام القمع الظالم والمكسور.


يوم الثلاثاء، تم تقييدي واعتقالي كجزء من حركة الحرم الجامعي التي وصفها الكثيرون في وسائل الإعلام بأنها "معادية للسامية". الأمر ليس هكذا.


ومن الأهمية بمكان أن زملائنا الطلاب اليهود ليسوا الأشرار في هذه القصة. إنهم أصدقاؤنا، وعائلتنا، ودمائنا، وزملائنا الجنود. مثلنا، ينزفون، يتشققون، يصابون بالكدمات، يشعرون. ولم يدعو المنظمون الطلابيون في أي وقت من الأوقات إلى العنف ضد إخواننا وأخواتنا اليهود أو يروجون له. إننا ندعو إلى إنهاء العنف والإبادة الجماعية ضد إخواننا وأخواتنا الفلسطينيين.
لقد اخترت المخاطرة بالاعتقال لأنني - على عكس العديد من زملائي وأصدقائي - محظوظة بما يكفي لعدم مواجهة الترحيل، لأن تعليقي المحتمل - وأي عواقب أخرى قد تصيبني - لا تساوي حجم المعاناة التي يعيشها طلابي. أولئك الذين نغني لهم، الذين أُزهقت أرواحهم، وذُبح أطفالهم، والذين تتضور عائلاتهم جوعا وتعذيبا - أولئك الذين تواطأت جامعة كولومبيا في قتلهم.
 

نحن لسنا الأبطال، ولا نحن الأشرار، الفئة الأخيرة (الأشرار) تنتمي إليها كولومبيا والنظام المعطل الذي ترفض علاجه.

المصادر

المصدر من صحيفة usa من هنا 

التعليقات (0)