نيويورك تايمز: كيف يمكن للمتظاهرين أن يساعدوا الفلسطينيين فعلياً؟ (مترجم)

profile
  • clock 3 مايو 2024, 10:03:16 م
  • تم نسخ عنوان المقال إلى الحافظة
Slide 01

نشرت صحيفة نيويورك تايمز، مقالا بشأن إمكانية مساعدة مظاهرات الشعوب الغربية لأهالي غزة والفلسطينيين.

وقالت الصحيفة: “الطلاب المحتجون: أنا معجب بتعاطفكم مع سكان غزة، واهتمامكم بالعالم، وطموحكم الأخلاقي لإحداث فرق.. لكنني أشعر بالقلق بشأن كيفية تحول الاحتجاجات السلمية إلى احتلال المباني والمخاطر التي تهدد حفلات التخرج وما أعتبره تسامحًا غير مبرر مع معاداة السامية والفوضى والتخريب والتطرف. وأخشى أن الأعمال الأكثر عدوانية قد تلحق الضرر بسكان غزة الذين تحاول مساعدتهم".


لقد تشكل تفكيري من خلال احتجاجات حرب فيتنام في الستينيات. الطلاب الذين احتجوا في ذلك الوقت كانوا على حق فيما يتعلق بالموضوع: لم يكن من الممكن الفوز بالحرب وتم إجراؤها بطرق متهورة وغير أخلاقية.


ومع ذلك، فإن هؤلاء الطلاب لم يقصروا تلك الحرب الرهيبة، بل ربما أطالوها. لم يحقق الناشطون اليساريون في عام 1968 هدفهم المتمثل في انتخاب مرشح السلام جين مكارثي، بل ساعدت الاضطرابات والاحتجاجات الأكثر عنفًا في انتخاب ريتشارد نيكسون، الذي تعهد باستعادة النظام - ومن ثم إطالة أمد الحرب وتوسيعها في كمبوديا.

أعتقد أن التاريخ يستحق أن نتذكره اليوم. النوايا الحسنة لا تكفي. التعاطف ليس كافيا. أنا متأكد من أننا جميعا نتفق على أن النتائج هي التي تهم. لذا فإن السؤال الذي أود أن أطرحه عليكم لكي تطرحوه على أنفسكم هو: هل مخيماتكم وتضحياتكم – حيث تم اعتقال أكثر من 1000 متظاهر حتى الآن، وتم إيقاف أو طرد أعداد غير معروفة – تساعد بالفعل سكان غزة؟
لقد انتقدت بشدة سلوك إسرائيل في غزة منذ الخريف الماضي، ودعم الرئيس بايدن غير المشروط للحرب. وبينما قلبي مع القضية، يبدو لي أن الاضطرابات في الحرم الجامعي صرفت الانتباه عن الأزمة في غزة، بدلا من لفت الانتباه إليها.


بعد كل شيء، ما الذي نتحدث عنه الآن؟ إنه ليس الجوع في غزة. إنه ليس غزوًا محتملًا لرفح، وهو ما قال منسق الشؤون الإنسانية بالأمم المتحدة هذا الأسبوع إنه سيكون "مأساة لا يمكن وصفها بالكلمات".


وبدلا من ذلك، نحن نناقش الزعيم الطلابي في جامعة كولومبيا الذي قال في كانون الثاني (يناير): "الصهاينة لا يستحقون الحياة". لقد كان استثنائيًا واعتذر لاحقًا، لكنه أساء إلى القضية بشدة. أخشى أن التعصب داخل المتظاهرين يمكن أن يدفع الناشطين إلى الإدلاء بمثل هذه التعليقات المروعة أو تقديم الأعذار لها، وبالتالي إبعاد الناس.


فكرة: التواضع هو أداة أساسية في الإقناع (لا يعني ذلك أنني أفهم هذا دائمًا بشكل صحيح!). ويكمن التحدي هنا في اتخاذ موقف أخلاقي شجاع مع الاعتراف بأن هذا الموقف قد يتبين في نهاية المطاف أنه على خطأ. إن التمسك بهذا التناقض يحد من الميل نحو الحق والاندفاع لإزعاج الآخرين، وكلاهما لم يقنع أي شخص على الإطلاق.


العديد من الطلاب يلفتون الانتباه بشكل سلمي إلى الظلم في غزة، ويجمعون بين العاطفة والتواضع، وأعتقد أن العنف غير الضروري من جانب الشرطة هو أيضًا أمر غير مبرر ويجعل من الصعب حل أزمة الحرم الجامعي هذه.


ومع ذلك، في جامعة ييل، نصب المتظاهرون الخيام وأغلقوا "المنطقة المحررة" في مكان عام لم يُسمح للناس بدخوله إلا إذا كانوا ملتزمين "بالتحرير الفلسطيني" والمبادئ ذات الصلة، وفقًا لصحيفة ييل ديلي نيوز. ومن المثير للسخرية أن أحد هذه المبادئ هو عدم التسامح مطلقًا مع التمييز من أي نوع.


دعونا نعترف أيضًا بأن حماس هي منظمة إرهابية كارهة للنساء ومعادية للمثليين ومعادية للسامية وتحتجز الآن رهائن أمريكيين وإسرائيليين. لقد كانت حماس بمثابة كارثة بالنسبة لسكان غزة، ومن الصعب بالنسبة لي أن أرى لماذا يتغاضى أي شخص يدعم الفلسطينيين عنها أو عن العنف.


وقام شخص ما بتخريب مكتب مقاطعة النائب جون كارتر، وهو جمهوري من ولاية تكساس، وسفك دماء مزيفة ورسم عبارة "غزة حرة". من المؤكد أن هذا لم يساعد الناس في غزة وربما قلل من الدعم لهم - ومع ذلك فقد أذهلني عدد المعلقين عبر الإنترنت الذين تعاطفوا مع أعمال التخريب. ومن المرجح أن يشعر رئيس الوزراء بنيامين نتنياهو بسعادة غامرة لوجود مثل هؤلاء الأشخاص.


وللمتظاهرين مطالب تشمل سحب الاستثمارات وقطع العلاقات مع إسرائيل. لكن إنهاء العلاقات مع إسرائيل لا يساعد سكان غزة، بل على العكس من ذلك، من المفيد للجامعات أن تجري عمليات تبادل مع مجموعة واسعة من الأماكن، بما في ذلك تلك التي نختلف مع سياساتها.


وفي الوقت نفسه، لن يؤدي سحب الاستثمارات إلى الإضرار بنتنياهو أو مساعدة سكان غزة – ولكنه قد يعني انخفاض عوائد الأوقاف. فهل يفضل الطلاب الرسوم الدراسية الأعلى لتغطية هذه المشكلة، أو المساعدات الطلابية الأقل للطلاب المهمشين؟ وإذا قامت الجامعات بسحب جميع الأدوات المالية المرتبطة بإسرائيل، فهل يعني ذلك أنه يجب عليها أيضًا بيع جميع سندات خزانة الولايات المتحدة، بما أن الحكومة الأمريكية ترسل مساعدات إلى إسرائيل؟.


لا أقصد أن يبدو هذا تعكيرًا كما هو على الأرجح. من فضلك، احتج!
يعد الاحتجاج في حد ذاته أمرًا جيدًا: يمكن للطلاب كتابة رسائل إلى المحرر، وتوزيع الالتماسات، وعقد مسيرات سلمية، والاتصال بأعضاء الكونجرس (أو ملء قسم التعليقات في هذا العمود!). إنني أؤيد المطالبة بالمزيد من المساعدات الإنسانية لغزة وتعليق عمليات نقل الأسلحة الهجومية إلى إسرائيل حتى تلتزم بالقانون الإنساني، بالإضافة إلى الدفع بقوة نحو إقامة دولة فلسطينية.


أخيرًا، اسمحوا لي أن أقدم اقتراحين ملموسين حول كيفية مساعدة الفلسطينيين بشكل هادف، دون الحاجة إلى احتلال الجامعات، والطرد من الجامعات، والمخاطرة بإطالة أمد الحرب.
أولاً، قم بجمع الأموال للمنظمات التي تساعد سكان غزة بشكل فعال، مثل منظمة إنقاذ الطفولة أو جمعية جيشا أو لجنة الإنقاذ الدولية. قد يبدو ذلك متواضعا بشكل محبط ولكنه سيساعد الأشخاص الحقيقيين الذين هم في أمس الحاجة إليه.


ثانياً، قد يبدو هذا سخيفاً، ولكن ماذا عن جمع الأموال لإرسال أكبر عدد ممكن من القيادات الطلابية هذا الصيف للعيش في الضفة الغربية والتعلم من الفلسطينيين هناك (في حين يتعاملون مع الإسرائيليين في طريق الدخول أو الخروج)؟ ويقول مراقبو الضفة الغربية إن الحملة الإسرائيلية الأخيرة على الأجانب الذين يساعدون الفلسطينيين، من خلال منع دخول الأشخاص أو ترحيلهم، جعلت هذا الأمر أكثر صعوبة ولكنه ليس مستحيلاً.


يجب على الطلاب الزائرين توخي الحذر ولكن يمكنهم دراسة اللغة العربية وتدريس اللغة الإنجليزية والتطوع مع منظمات حقوق الإنسان على الأرض. ويعاني الفلسطينيون في أجزاء من الضفة الغربية من الحصار، ويتعرضون لهجمات دورية من قبل المستوطنين، ويحتاجون إلى مراقبين وداعمين.


سيكون لدى هؤلاء الطلاب العائدين في نهاية الصيف فهم أعمق بكثير للقضايا وكيفية المساعدة. سيكون ذلك بمثابة تغيير للحياة، وتعليمًا غنيًا مثل أي تعليم تحصل عليه في الحرم الجامعي.


وسيكون أيضًا نشاطًا غير أدائي ولكنه يمكن أن يساعد الفلسطينيين في الواقع على عيش حياة أفضل وأكثر أمانًا.

المصادر

المصدر:

صحيفة نيويورك تايمز من هنا 

التعليقات (0)